Derja
Tunis · Ariana · Ben Arous · Bizerte · Béja
C'est la variété que la plupart des Tunisiens ont en tête quand on dit « derja », et ce n'est pas un hasard : elle est celle de la télévision, de la radio et de la chanson. Un locuteur du Sud ou du Centre la comprend sans effort, l'inverse n'étant pas toujours vrai — asymétrie classique entre une koinè de capitale et les variétés régionales.
Le trait le plus audible est le traitement du qaf, souvent adouci en [g] dans une partie du lexique là où d'autres régions le gardent dur. Le registre est urbain, rapide, volontiers sarcastique — l'ironie y est une manière de parler plutôt qu'une intention.
Pour un modèle de langue, c'est la variété la mieux dotée : c'est celle qui laisse le plus de traces écrites en ligne, donc celle sur laquelle un modèle a le plus de chances d'avoir vu quelque chose.
Traits
Uniquement des traits largement admis. Nous préférons une description courte et sûre à une description riche et discutable.
Vocabulaire
3aslema / aslema
bonjour, salut
chnowa / chnia
quoi, qu’est-ce que
barcha
beaucoup
9addech
combien
ken
seulement ; si
fisa3
vite
Les autres variétés
Raya, la compagne tunisienne de Tukai, ne détecte pas votre région et ne bascule pas sur une variété régionale — les profils décrits ici documentent une langue, ils ne décrivent pas une fonctionnalité. Pourquoi, en détail · Le chat de Tukai
Commencer
Créez un compte gratuitement, rechargez en dinars, et parlez à Raya en derja dès la première minute.