Derja
Kairouan · Kasserine · Sidi Bouzid · Gafsa
L'intérieur du pays parle des variétés d'origine bédouine, nettement distinctes des parlers citadins du littoral. Le trait le plus régulier est le qaf dur prononcé [g] dans la plupart des mots : on dit « gal » pour « il a dit », « gultlek » pour « je te l'ai dit ». Un Tunisois entend immédiatement la différence.
Le registre est plus enraciné, plus posé, et remarquablement riche en proverbes — la formule figée y tient une place que le parler urbain a largement perdue. C'est aussi la variété la plus mal servie par l'écrit : peu de production en ligne, donc quasi rien pour un modèle de langue.
Kairouan porte par ailleurs un poids historique et religieux considérable, qui déborde largement la question linguistique.
Traits
Uniquement des traits largement admis. Nous préférons une description courte et sûre à une description riche et discutable.
Vocabulaire
gal
il a dit (qaf dur)
gultlek
je te l’ai dit
Les autres variétés
Raya, la compagne tunisienne de Tukai, ne détecte pas votre région et ne bascule pas sur une variété régionale — les profils décrits ici documentent une langue, ils ne décrivent pas une fonctionnalité. Pourquoi, en détail · Le chat de Tukai
Commencer
Créez un compte gratuitement, rechargez en dinars, et parlez à Raya en derja dès la première minute.