La plupart des assistants IA traduisent mal l'arabe dialectal tunisien. Ils ont été entraînés sur des corpus standardisés — arabe littéraire, anglais, français — et la derja leur reste en grande partie étrangère. Résultat : on pose une question en tunisien, on reçoit une réponse approximative, calquée sur une grammaire que personne ne parle à Tunis.

Le problème de la derja

La derja n'est pas une langue écrite normalisée. Elle mélange des racines arabes, du français, des mots italiens et berbères, et sa phonétique varie entre Tunis, Sfax et le Sud. Un modèle générique ne « sait » pas qu'un behi est un compliment ni qu'un ya sidi n'est pas forcément littéral.

Comment Raya est construite

Raya, l'assistante companion de Tukai, est pensée pour le contexte local :

  • Compréhension du dialecte — elle interprète la derja écrite phonétiquement, avec ses variations.
  • Réponses en derja — quand c'est pertinent, elle répond en tunisien et non en arabe littéraire.
  • Contexte pratique — orientations, démarches administratives, expressions du quotidien : le genre de questions où un modèle générique se trompe de registre.

Essayer

Ouvrez Tukai, sélectionnez Raya, et posez votre question en derja. La différence se voit dès la première réponse.

Ceci est un article placeholder. Le contenu réel viendra remplacer cette ébauche.